1
00:00:01,121 --> 00:00:03,146
En el penal
sistema de justicia
2
00:00:03,223 --> 00:00:07,024
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,925
La policía
que investigan el crimen,
4
00:00:08,996 --> 00:00:11,760
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,832 --> 00:00:13,561
Estas son sus historias.
6
00:00:14,168 --> 00:00:16,364
Esos agentes de venta de billetes.
Un cargo de servicio de $4.50
7
00:00:16,438 --> 00:00:18,166
y nos pegan
camino en la parte de atrás.
8
00:00:18,239 --> 00:00:20,707
Bueno, al menos
la música fue maravillosa.
9
00:00:20,775 --> 00:00:22,572
Pensé que las cuerdas
fueron un poco estridentes.
10
00:00:23,711 --> 00:00:25,509
¿Y el adagio?
11
00:00:31,453 --> 00:00:33,284
Mmm. ese atun
lo tiré,
12
00:00:33,355 --> 00:00:35,517
¿Podrías... podrías
sacarlo al pasillo?
13
00:00:35,591 --> 00:00:36,580
Mmm-hmm.
14
00:00:39,529 --> 00:00:40,518
Y abre una ventana
15
00:00:40,596 --> 00:00:42,393
para que ambos
No te mueras por el hedor.
16
00:00:42,465 --> 00:00:46,061
Hola Doris. ¿Por qué no lo haría?
¿Se quien fue?
17
00:00:46,870 --> 00:00:50,032
no puedo ir a la tienda de la esquina
sin que llames.
18
00:00:50,139 --> 00:00:52,107
Centro Lincoln. Mozart.
19
00:00:52,875 --> 00:00:55,071
Francamente, Masur era
no en muy buen estado,
20
00:00:55,145 --> 00:00:56,772
llegando cuando lo hizo.
21
00:00:56,847 --> 00:00:58,314
Me sentí muy decepcionado.
22
00:00:58,382 --> 00:01:00,179
Sin embargo, me encantaría conocer...
23
00:01:01,452 --> 00:01:02,612
Lisa.
Mmm-hmm.
24
00:01:02,686 --> 00:01:04,621
¿Tu tía todavía está despierta?
Mmm-hmm.
25
00:01:04,689 --> 00:01:06,953
Ella se olvidó de firmar
su cheque de alquiler nuevamente.
26
00:01:07,158 --> 00:01:08,819
Se lo llevaré.
27
00:01:14,533 --> 00:01:15,761
Excepto que pensé
28
00:01:15,835 --> 00:01:18,065
estaba un poco apagado
de vez en cuando.
29
00:01:22,373 --> 00:01:23,671
Parece que ella lo atrapó
30
00:01:23,743 --> 00:01:25,005
dirigiéndose a la entrada lateral.
31
00:01:25,077 --> 00:01:26,772
algo anda mal
con la puerta de entrada?
32
00:01:26,846 --> 00:01:28,108
El patio está por todos lados.
33
00:01:28,180 --> 00:01:29,613
Los vecinos dicen
Es más seguro de esta manera.
34
00:01:29,682 --> 00:01:31,047
La mayoría de las noches.
35
00:01:33,487 --> 00:01:36,615
Kathleen Susan McKenna.
$30 y cambio.
36
00:01:36,690 --> 00:01:38,817
Identificación de estudiante universitario.
37
00:01:38,892 --> 00:01:40,689
ella puede olvidar
sobre sus exámenes parciales.
38
00:01:40,761 --> 00:01:42,251
encontré una bufanda
justo al final del callejón.
39
00:01:42,329 --> 00:01:44,764
Las marcas de ligadura son consistentes.
con la herida del cuello.
40
00:01:44,832 --> 00:01:47,767
¿Revisaste esta pared?
Sangre. Tejido.
41
00:01:47,835 --> 00:01:49,393
tengo un sentimiento
es de la víctima.
42
00:01:49,470 --> 00:01:50,835
Entiendo.
Testigos de allí.
43
00:01:50,905 --> 00:01:52,166
Gracias.
44
00:01:56,077 --> 00:01:58,272
Soy detective. logan,
Este es el detective. Briscoe.
45
00:01:58,346 --> 00:01:59,813
¿Vieron algo, señoras?
46
00:01:59,881 --> 00:02:01,473
Si estas esperando
una descripción,
47
00:02:01,549 --> 00:02:02,573
puedes olvidarlo.
48
00:02:02,651 --> 00:02:04,949
Con mis cataratas,
Apenas puedo verte.
49
00:02:05,020 --> 00:02:06,146
¿Fue algo transitorio?
50
00:02:06,255 --> 00:02:08,416
Kathleen McKenna.
¿La conoces?
51
00:02:08,590 --> 00:02:11,024
¿Kathy? Oh, no.
52
00:02:11,760 --> 00:02:14,093
Vivía en el tercer piso.
Una chica encantadora.
53
00:02:14,164 --> 00:02:16,098
Bueno, tal vez
¿Recuerdas algo ahora?
54
00:02:16,166 --> 00:02:19,795
Bueno, yo... recuerdo voces,
pero, uh, desconectado.
55
00:02:19,869 --> 00:02:21,234
No sabría decir quién.
56
00:02:21,304 --> 00:02:24,034
Cuando abrí la ventana
vi un hombre y una mujer
57
00:02:24,107 --> 00:02:25,734
al final
del callejón, signir.
58
00:02:25,809 --> 00:02:26,969
¿Firma?
59
00:02:27,043 --> 00:02:30,774
Oh, debe haber sido ella.
Kathy McKenna era sorda.
60
00:03:55,805 --> 00:03:58,433
Mi difunto marido era ciego.
Metralla en Corea.
61
00:03:58,508 --> 00:03:59,599
Después de su muerte,
62
00:03:59,675 --> 00:04:01,234
decidí alquilar
a los discapacitados.
63
00:04:01,311 --> 00:04:03,176
Como gesto, ¿sabes?
Mmm-hmm.
64
00:04:03,246 --> 00:04:06,181
¿Y qué tipo de inquilino?
¿Qué era la señorita McKenna?
65
00:04:06,249 --> 00:04:07,682
Ella se mudó hace aproximadamente un año.
66
00:04:07,751 --> 00:04:09,116
Nunca es un problema.
67
00:04:09,219 --> 00:04:11,279
Está bien, señorita Chandler.
Uh, si te necesitamos,
68
00:04:11,355 --> 00:04:13,687
te llamaremos.
Muchas gracias.
69
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
La casera es una lavada.
Ella pagó su alquiler.
70
00:04:19,130 --> 00:04:20,826
estoy sorprendido
ella encontró el tiempo.
71
00:04:22,401 --> 00:04:24,926
¡Guau! Chica popular, ¿eh?
72
00:04:25,003 --> 00:04:26,937
detective, tenemos
Un Ben Freed por aquí.
73
00:04:27,005 --> 00:04:28,233
Dice que es el novio.
74
00:04:28,307 --> 00:04:29,331
Se lo han dicho.
75
00:04:29,408 --> 00:04:30,932
Sí. Envíalo adentro.
76
00:04:35,447 --> 00:04:36,675
Todo esto es culpa mía.
77
00:04:36,748 --> 00:04:37,840
Tómalo con calma.
78
00:04:37,916 --> 00:04:39,543
se suponía que
salir anoche.
79
00:04:39,618 --> 00:04:41,109
Debería haber estado con ella.
80
00:04:41,187 --> 00:04:43,246
Bueno, ¿qué pasó?
¿Rompió la fecha?
81
00:04:43,623 --> 00:04:46,114
Tenía que ver a alguien.
Ella no dijo quién.
82
00:04:46,526 --> 00:04:48,255
Dios, le dije
mil veces.
83
00:04:48,328 --> 00:04:49,920
Por la noche, tome un taxi.
84
00:04:49,996 --> 00:04:51,328
Mil veces.
85
00:04:51,398 --> 00:04:52,831
Suena como
ella era tu pareja.
86
00:04:52,967 --> 00:04:55,231
habíamos estado saliendo
un par de meses.
87
00:04:56,136 --> 00:04:57,763
todos mis amigos
dijo lo mismo.
88
00:04:57,838 --> 00:05:00,603
"Ella es sorda.
No te apresures a hacer nada".
89
00:05:01,509 --> 00:05:04,443
Pero nos amábamos.
Teníamos planes.
90
00:05:04,511 --> 00:05:07,503
Después de que ella rompió la fecha,
¿Haces un nuevo plan?
91
00:05:08,182 --> 00:05:09,581
La biblioteca.
92
00:05:10,318 --> 00:05:13,515
L... estaba estudiando
para exámenes hasta el cierre.
93
00:05:15,056 --> 00:05:16,045
Dios.
94
00:05:16,691 --> 00:05:18,488
No se llevaron joyas ni dinero.
95
00:05:18,560 --> 00:05:20,995
Revisión forense
muestras de sangre y tejido.
96
00:05:21,063 --> 00:05:22,325
Pero no aguantaría la respiración.
97
00:05:22,398 --> 00:05:23,888
Tu crimen pasional básico.
98
00:05:23,966 --> 00:05:25,695
Persona o personas desconocidas.
99
00:05:25,901 --> 00:05:27,266
Probablemente singular.
100
00:05:27,336 --> 00:05:29,532
Tenemos un testigo dice
ella vio un hombre y una mujer
101
00:05:29,606 --> 00:05:31,801
firmando cerca del callejón
justo antes de que cayera.
102
00:05:31,875 --> 00:05:33,775
Bueno, ¿qué pasa con
el novio, el firma?
103
00:05:33,844 --> 00:05:35,140
Dijo que apenas estaba aprendiendo.
104
00:05:35,211 --> 00:05:37,111
Lo llama uno de
Los grandes romances del mundo.
105
00:05:37,179 --> 00:05:39,170
Bueno, él compró eso.
ella estaba saliendo con una amiga,
106
00:05:39,249 --> 00:05:40,238
Entonces tal vez lo fue.
107
00:05:40,317 --> 00:05:42,046
¿Después de sólo dos meses?
108
00:05:42,119 --> 00:05:44,019
Nadie está tan seguro.
¿Llamaste a la biblioteca?
109
00:05:44,087 --> 00:05:46,612
Sí, anoche.
liberado revisado
110
00:05:47,324 --> 00:05:50,260
Henry Miller
Trópico de Cáncer y Nexus.
111
00:05:50,361 --> 00:05:52,124
La lista de lectura del chico solitario.
112
00:05:52,196 --> 00:05:55,029
Compañeros, hay
Un señor y una señora McKenna aquí.
113
00:05:56,701 --> 00:05:58,931
Ese es el primo de Kathy, Eugene.
114
00:05:59,238 --> 00:06:00,296
tomé eso
115
00:06:00,372 --> 00:06:02,966
mientras estaba de visita
de Tacoma el verano pasado.
116
00:06:07,078 --> 00:06:08,842
Este es Ben liberado.
117
00:06:08,914 --> 00:06:10,381
Kathy lo estaba viendo.
118
00:06:11,216 --> 00:06:13,411
ella habló de el
todo el tiempo.
119
00:06:15,854 --> 00:06:19,313
Aquél.
Ese es Paul Crandall.
120
00:06:19,793 --> 00:06:21,226
Él también es sordo.
121
00:06:22,595 --> 00:06:24,756
Kathy y Paul solían ver
mucho el uno del otro
122
00:06:24,831 --> 00:06:26,890
cuando ella primero
se mudó a la ciudad.
123
00:06:27,567 --> 00:06:29,798
Pero no eran tan serios.
124
00:06:31,005 --> 00:06:33,473
La mayoría de estos,
Estoy seguro de que son sólo amigos.
125
00:06:35,409 --> 00:06:37,536
si alguien
le estaba dando problemas,
126
00:06:37,610 --> 00:06:39,078
¿ella te lo habría dicho?
127
00:06:40,314 --> 00:06:41,781
Eso espero.
128
00:06:42,416 --> 00:06:44,475
Kathy era independiente.
129
00:06:45,586 --> 00:06:47,645
La criamos de esa manera.
130
00:06:48,256 --> 00:06:51,453
Ella incluso habló de
conseguir un implante coclear.
131
00:06:51,726 --> 00:06:54,160
a ella le dijeron que
era un buen candidato para ello.
132
00:06:54,262 --> 00:06:56,890
es un dispositivo
insertado detrás de la oreja.
133
00:06:57,732 --> 00:06:59,963
Si funcionara, habría
134
00:07:00,403 --> 00:07:03,964
le permitió escuchar el sonido,
vibraciones.
135
00:07:06,142 --> 00:07:07,837
La llevamos a especialistas.
136
00:07:07,911 --> 00:07:09,208
"Ponla en una escuela para sordos".
137
00:07:09,278 --> 00:07:11,041
"No la pongas
en una escuela para sordos."
138
00:07:12,415 --> 00:07:14,679
Sólo queríamos que ella fuera feliz.
139
00:07:19,156 --> 00:07:21,488
Si quieres identificar
estas otras fotos,
140
00:07:22,259 --> 00:07:24,625
deberías
Habla con Corrine Sussman.
141
00:07:26,663 --> 00:07:29,030
Kathy solía
habitación con ella en la universidad.
142
00:07:35,673 --> 00:07:36,867
Claro, Kathy tenía novios.
143
00:07:36,941 --> 00:07:38,466
el problema
estaba con su audiencia,
144
00:07:38,544 --> 00:07:39,977
no el resto de ella.
145
00:07:40,045 --> 00:07:41,602
Bueno, eh,
La última vez que te diste cuenta
146
00:07:41,679 --> 00:07:43,374
¿Quién lideraba el grupo?
147
00:07:44,182 --> 00:07:47,846
Ben. esos dos
fueron positivamente químicos.
148
00:07:48,187 --> 00:07:49,814
¿Como en combustible?
149
00:07:50,055 --> 00:07:51,682
Ellos discutirían.
¿Quién no?
150
00:07:51,824 --> 00:07:53,485
Kathy tenía opinión propia.
151
00:07:54,727 --> 00:07:56,319
Dios, es tan triste.
152
00:07:56,395 --> 00:07:58,990
no puedo creer que ya estoy
refiriéndose a ella en tiempo pasado.
153
00:07:59,065 --> 00:08:00,464
¿Qué pasa con Paul Crandall?
154
00:08:00,534 --> 00:08:01,899
¿Qué tiempo pasado estaba él?
155
00:08:01,968 --> 00:08:04,266
Oh, Paul era el tipo
del chico con el que sales una vez
156
00:08:04,337 --> 00:08:05,702
porque sientes pena por el
157
00:08:05,772 --> 00:08:07,604
y luego es "¿cómo
¿Te deshaces de él?"
158
00:08:07,675 --> 00:08:09,074
el la queria
estrictamente para sí mismo.
159
00:08:09,143 --> 00:08:11,043
Recuerdo una vez
iban a una conferencia
160
00:08:11,112 --> 00:08:12,908
y Kathy preguntó
si quisiera acompañarme.
161
00:08:12,979 --> 00:08:15,174
Pablo se asustó.
Dijo que era para sordos.
162
00:08:15,248 --> 00:08:16,579
Como si fuera a contaminar el lugar.
163
00:08:16,650 --> 00:08:17,982
Kathy se lo dejó tener.
164
00:08:18,052 --> 00:08:20,418
Entonces Kathy estaba
¿Más de mente abierta?
165
00:08:21,923 --> 00:08:23,948
Lo sabes
¿Película de Audrey Hepburn, Sabrina?
166
00:08:24,025 --> 00:08:26,016
Era el favorito de Kathy.
167
00:08:26,093 --> 00:08:28,585
Ella quería ser como
el personaje de la película.
168
00:08:28,664 --> 00:08:30,689
"En el mundo
y del mundo."
169
00:08:30,766 --> 00:08:33,599
¿Qué pasa cuando Paul y ella
¿No asistías a conferencias?
170
00:08:33,702 --> 00:08:35,101
Quieres decir,
¿Se acostó con él?
171
00:08:35,170 --> 00:08:36,502
En los sueños de Paul, tal vez.
172
00:08:36,573 --> 00:08:40,600
No, Pablo era una reliquia de
Los días de Kathy en el instituto.
173
00:08:40,677 --> 00:08:42,167
¿El instituto?
174
00:08:42,245 --> 00:08:43,872
El Instituto Bryce
para sordos.
175
00:08:43,947 --> 00:08:45,277
Es donde se conocieron.
176
00:08:48,785 --> 00:08:51,413
Lo lamento.
Tengo un examen parcial, ¿vale?
177
00:08:56,760 --> 00:08:59,285
Un poco de suerte
con esa dirección, señorita...
178
00:09:02,633 --> 00:09:05,534
Si tienes suerte con esa dirección,
¿Señorita Hendricks?
179
00:09:06,304 --> 00:09:08,795
No tengo la dirección de Paul.
180
00:09:09,007 --> 00:09:10,998
Se mueve mucho.
181
00:09:11,543 --> 00:09:14,478
pero lo sé
el trabaja en el garaje
182
00:09:14,713 --> 00:09:17,204
en West Street en 25.
183
00:09:18,250 --> 00:09:20,775
El Dr. Bryce le consiguió el trabajo.
184
00:09:25,423 --> 00:09:27,187
Lo siento, doctor Bryce.
185
00:09:27,426 --> 00:09:31,624
Estos detectives están aquí.
sobre Kathy McKenna.
186
00:09:31,931 --> 00:09:33,865
Hola doctora.
¿Tienes un minuto?
187
00:09:34,233 --> 00:09:36,464
Por supuesto.
Sólo entra aquí.
188
00:09:40,240 --> 00:09:42,970
escuché sobre
Kathy esta mañana.
189
00:09:43,944 --> 00:09:45,640
Es trágico. Yo, eh...
190
00:09:46,581 --> 00:09:48,411
Especialmente bajo
las circunstancias.
191
00:09:48,482 --> 00:09:50,279
¿Qué circunstancias?
192
00:09:50,350 --> 00:09:51,510
Bueno, anoche
193
00:09:51,585 --> 00:09:53,212
yo estaba con jacob
y Sonya Brinkman.
194
00:09:53,287 --> 00:09:55,279
Se comprometieron
el dinero para expandirse
195
00:09:55,356 --> 00:09:57,916
un programa que tenemos
para niños sordos en edad preescolar.
196
00:09:58,026 --> 00:10:01,120
La idea del programa.
originalmente era de Kathy
197
00:10:01,195 --> 00:10:03,026
entonces la iba a poner
a cargo de ello
198
00:10:03,097 --> 00:10:05,225
después de su graduación en junio.
199
00:10:05,301 --> 00:10:07,599
Bueno, comencé a llamar
ella de los Brinkman
200
00:10:07,670 --> 00:10:09,365
para darle la buena noticia
201
00:10:09,438 --> 00:10:11,531
pero era casi medianoche.
202
00:10:11,740 --> 00:10:14,072
¿Sabías algo?
sobre su vida personal?
203
00:10:14,143 --> 00:10:16,305
¿Con quién estaba involucrada?
204
00:10:16,713 --> 00:10:18,681
Conocí a algunos de los hombres.
ella había salido.
205
00:10:18,782 --> 00:10:20,112
¿Como Ben Freed?
206
00:10:20,182 --> 00:10:22,309
Bien, el... el
Hombre que oye, sí.
207
00:10:22,818 --> 00:10:25,185
Bueno, esas relaciones
siempre son difíciles.
208
00:10:25,288 --> 00:10:26,949
¿Paul Crandall es más de su tipo?
209
00:10:27,023 --> 00:10:29,150
Oh, no, no. No Pablo.
210
00:10:29,225 --> 00:10:31,090
No sospechas de Paul, ¿verdad?
211
00:10:31,328 --> 00:10:33,819
Estamos hablando con todos
ella lo sabía.
212
00:10:33,897 --> 00:10:36,958
Paul es un chico muy dulce.
pero es muy tímido.
213
00:10:37,034 --> 00:10:40,492
No creo que haya tenido
Mucha experiencia con mujeres.
214
00:10:40,571 --> 00:10:42,937
cuanto necesitas
¿matar a uno?
215
00:10:44,175 --> 00:10:46,144
Paul es un niño raro.
216
00:10:46,912 --> 00:10:48,812
Un gran mecánico.
217
00:10:49,381 --> 00:10:51,178
Esa escuela de sordos
les enseña muy bien.
218
00:10:51,249 --> 00:10:52,237
Te digo.
219
00:10:52,316 --> 00:10:54,079
¿Alguna vez lo viste?
con una chica?
220
00:10:54,151 --> 00:10:56,347
Estaba sorda. Rubio.
221
00:10:57,089 --> 00:10:59,421
Sí. Sí. estaban aquí
hace un par de semanas.
222
00:10:59,491 --> 00:11:01,186
A él también le molestó bastante.
223
00:11:01,259 --> 00:11:02,283
Pateó su caja de herramientas
224
00:11:02,361 --> 00:11:04,296
a mitad de camino
el garaje después de que ella se fue.
225
00:11:04,364 --> 00:11:06,491
Quizás arreglaron las cosas.
226
00:11:06,566 --> 00:11:07,555
Vamos, hombre.
227
00:11:07,633 --> 00:11:09,567
uno de estos chicos
Tengo un bebé esperando afuera
228
00:11:09,635 --> 00:11:10,795
ellos están fuera de aquí
229
00:11:10,870 --> 00:11:12,770
por el momento
ese reloj marca las 5:00.
230
00:11:12,872 --> 00:11:15,171
Pablo estaba tirando
Turnos de 12, 15 horas
231
00:11:15,242 --> 00:11:16,709
y rogando por más.
232
00:11:17,644 --> 00:11:19,339
¿Cuál de estos era el suyo?
233
00:11:20,114 --> 00:11:22,014
¿Ves ese Ford en la percha?
234
00:11:22,649 --> 00:11:24,241
Se supone que debe estar debajo.
235
00:11:24,551 --> 00:11:26,712
¿Hay alguna posibilidad
¿Se tomó un descanso?
236
00:11:26,787 --> 00:11:29,813
No, recibió una llamada sobre
hace media hora en su busca.
237
00:11:30,391 --> 00:11:32,052
¿Una persona sorda con un busca?
238
00:11:32,126 --> 00:11:33,150
Sí, ya sabes,
239
00:11:33,227 --> 00:11:35,492
del tipo que vibra
dentro de tu bolsillo.
240
00:11:35,897 --> 00:11:37,888
No ha vuelto desde entonces.
241
00:11:43,505 --> 00:11:44,768
Presione el botón.
242
00:11:44,840 --> 00:11:47,070
Hace un destello de luz en el interior.
243
00:11:52,214 --> 00:11:54,183
Ya sabes, Mike,
Tengo este refrigerador.
244
00:11:54,251 --> 00:11:55,512
La luz sigue apagándose.
245
00:11:55,584 --> 00:11:56,608
Por mi vida,
246
00:11:56,685 --> 00:11:58,312
no puedo conseguir
el propietario para arreglarlo.
247
00:11:58,387 --> 00:12:00,446
Lo entiendo. Lo entiendo.
248
00:12:13,404 --> 00:12:15,065
El periódico de hoy.
249
00:12:15,239 --> 00:12:17,571
supongo que el queria
para hacer la edición de la mañana.
250
00:12:18,009 --> 00:12:19,067
Lennie.
251
00:12:19,143 --> 00:12:20,167
¿Mmm?
252
00:12:21,112 --> 00:12:23,946
Guau. todo
pero sus fotos de bebé.
253
00:12:25,784 --> 00:12:28,616
"Detener los implantes cocleares
en la Universidad de Nueva York."
254
00:12:30,288 --> 00:12:31,277
Implantes cocleares.
255
00:12:31,355 --> 00:12:34,154
¿No fue la operación de Kathy?
¿De qué hablaban los padres?
256
00:12:34,226 --> 00:12:36,922
Sí. Nos metimos en
una discusión sobre eso una vez.
257
00:12:36,995 --> 00:12:39,429
dije que sonaba
como una buena idea.
258
00:12:39,498 --> 00:12:42,262
Dijo que era como
convertir a una persona negra en blanca.
259
00:12:42,334 --> 00:12:43,768
¿Eso tiene sentido para ti?
260
00:12:43,837 --> 00:12:45,862
Ah, supongo que sí.
a estos chicos.
261
00:12:45,939 --> 00:12:48,032
FUERTE, 36 Greene Street.
262
00:12:48,141 --> 00:12:50,701
Ricardo Fiorello,
director ejecutivo.
263
00:12:54,748 --> 00:12:58,183
Los doctores juegan a Frankenstein
264
00:12:59,018 --> 00:13:00,679
con los nervios auditivos de las personas,
265
00:13:00,753 --> 00:13:02,152
y eso está bien.
266
00:13:03,524 --> 00:13:05,822
Pero si asaltan a una chica,
267
00:13:06,427 --> 00:13:07,917
es
"culpar a los sordos".
268
00:13:08,729 --> 00:13:10,629
Kathy McKenna era sorda.
269
00:13:13,902 --> 00:13:17,531
¿Kathy? quieres sentir
¿Perdón por Kathy?
270
00:13:18,573 --> 00:13:21,337
siento pena por eso
alguien convenció a kathy
271
00:13:21,409 --> 00:13:24,470
que ser sordo era
algo de qué avergonzarse.
272
00:13:25,214 --> 00:13:29,014
Pregúntele si Paul obtuvo lo mismo.
Me enfadé tanto con él por esto.
273
00:13:34,891 --> 00:13:38,349
Después de que Kathy rompió
con Paul por un hombre oyente,
274
00:13:39,095 --> 00:13:40,722
Paul no podía pensar con claridad.
275
00:13:41,097 --> 00:13:42,895
¿Entonces le dijiste qué pensar?
276
00:13:42,966 --> 00:13:44,126
¿Como anoche?
277
00:13:45,102 --> 00:13:47,002
No vi a Paul anoche.
278
00:13:47,070 --> 00:13:49,630
Oh, vamos,
él es ese tipo de persona.
279
00:13:49,706 --> 00:13:51,230
Paul se mete en algún tipo
de problemas,
280
00:13:51,308 --> 00:13:52,606
él viene a ti.
281
00:13:59,584 --> 00:14:01,519
Salga o llamaré a nuestro abogado.
282
00:14:01,586 --> 00:14:02,848
Muy bien, llama su atención.
283
00:14:07,592 --> 00:14:10,686
A veces la gente se esconde
por las razones equivocadas
284
00:14:10,762 --> 00:14:13,357
y ellos crean
la impresión equivocada.
285
00:14:13,432 --> 00:14:14,899
Por eso es mejor
286
00:14:14,967 --> 00:14:16,935
simplemente salir
y limpiar el aire.
287
00:14:17,403 --> 00:14:19,234
Antes de que comience el verdadero problema.
288
00:14:27,013 --> 00:14:29,345
Nos están vigilando
desde la ventana.
289
00:14:29,416 --> 00:14:30,781
Dale un minuto.
290
00:14:30,884 --> 00:14:33,819
Creo que está ahí.
Mucha actitud, ¿eh?
291
00:14:33,887 --> 00:14:36,117
Oye, ¿sabes dónde?
vienen de.
292
00:14:36,189 --> 00:14:37,781
Es un mundo completamente diferente.
293
00:14:37,891 --> 00:14:40,724
Sí. Bueno, estos chicos
lo convirtió en una secta.
294
00:14:40,794 --> 00:14:41,955
Kathy quería salir,
295
00:14:42,029 --> 00:14:43,621
Crandall no estaba
a punto de dejarla.
296
00:14:43,831 --> 00:14:44,889
¡Ey!
297
00:14:46,067 --> 00:14:47,295
Oye, míralo.
298
00:14:49,670 --> 00:14:52,003
Pablo quiere saber
¿Está bajo arresto?
299
00:14:52,074 --> 00:14:53,405
Sólo algunas preguntas.
300
00:14:54,943 --> 00:14:58,538
Si él tiene las respuestas,
será muy sencillo.
301
00:14:59,982 --> 00:15:02,315
Creo que han arrestado al chico.
302
00:15:06,455 --> 00:15:08,753
Oye, quiero creerte,
Paul, realmente lo creo.
303
00:15:08,824 --> 00:15:11,316
Pero a menos que puedas dar
nosotros algunas respuestas,
304
00:15:11,394 --> 00:15:12,918
Tengo que asumir lo peor.
305
00:15:12,996 --> 00:15:15,556
O tal vez simplemente sea tímido.
306
00:15:18,534 --> 00:15:20,867
O tal vez no le gusta
las preguntas.
307
00:15:21,338 --> 00:15:24,171
como donde estaba el
¿Anoche alrededor de las 11:00?
308
00:15:27,277 --> 00:15:29,472
yo trabajé en el garaje
hasta las 6:00.
309
00:15:29,546 --> 00:15:31,515
Tomé el autobús hasta casa de Richard.
310
00:15:31,583 --> 00:15:33,312
Jugamos a las cartas hasta medianoche.
311
00:15:33,618 --> 00:15:35,210
¿Póquer a dos manos?
312
00:15:36,454 --> 00:15:38,148
Gina también jugó.
313
00:15:39,189 --> 00:15:40,919
¿No viste a Kathy?
314
00:15:44,162 --> 00:15:45,459
Compañeros.
315
00:15:48,433 --> 00:15:51,130
la novia de fiorello
llamó el Dr. Bryce.
316
00:15:51,337 --> 00:15:53,897
¿Paul necesita un abogado?
Puedo conseguir uno aquí abajo.
317
00:15:54,006 --> 00:15:55,906
No está bajo arresto.
318
00:15:56,175 --> 00:15:58,643
Entonces quiero estar ahí.
Él confía en mí.
319
00:16:01,314 --> 00:16:02,576
Adelante.
320
00:16:05,085 --> 00:16:06,177
kathy y yo
321
00:16:06,253 --> 00:16:09,050
estaban en la misma logopedia
clase en el instituto.
322
00:16:09,690 --> 00:16:11,624
los otros estudiantes
se rió de mí.
323
00:16:11,692 --> 00:16:13,023
Yo era un caso de caridad.
324
00:16:13,093 --> 00:16:14,492
L... Le conseguí a Paul una beca.
325
00:16:14,561 --> 00:16:16,028
Ya sabes cómo pueden ser los niños.
326
00:16:17,264 --> 00:16:19,995
Kathy nunca se reía.
Teníamos un vínculo.
327
00:16:20,334 --> 00:16:22,268
¿Te vinculas con ella últimamente?
328
00:16:23,938 --> 00:16:25,769
No he visto a Kathy en semanas.
329
00:16:25,840 --> 00:16:27,933
Entonces, ¿por qué el acto de desaparición?
330
00:16:28,743 --> 00:16:30,712
Leí sobre Kathy
en los periódicos
331
00:16:30,779 --> 00:16:33,748
y luego, eh, la señorita Hendricks
me llamó por teléfono al garaje
332
00:16:33,816 --> 00:16:35,408
para decirme
me estabas buscando.
333
00:16:35,484 --> 00:16:36,849
Y me asusté.
334
00:16:36,919 --> 00:16:38,113
¿Cómo te sentiste?
335
00:16:38,187 --> 00:16:40,053
cuando kathy empezó
¿Estás saliendo con Ben Freed, Paul?
336
00:16:40,123 --> 00:16:43,148
Quiero decir, ella te deja por un
chico que oye. Eso debe haber dolido.
337
00:16:43,225 --> 00:16:45,489
Eso es ridículo.
Paul es sordo.
338
00:16:45,561 --> 00:16:47,153
deja de tratarlo
como un psicópata.
339
00:16:47,229 --> 00:16:49,061
Le estoy haciendo la pregunta.
340
00:16:51,401 --> 00:16:52,891
Lo acepté.
341
00:16:53,036 --> 00:16:54,799
yo sabia que
ella volvería.
342
00:16:54,871 --> 00:16:58,740
Paul, ella se estaba poniendo
un implante coclear.
343
00:16:59,510 --> 00:17:01,876
ella estaba consiguiendo
su audición de vuelta.
344
00:17:02,279 --> 00:17:04,975
Tú y tus amigos sordos
eran historia.
345
00:17:08,754 --> 00:17:10,346
tu piensas
¿La mataría por eso?
346
00:17:10,422 --> 00:17:12,412
Alguien le hizo esto, Paul.
347
00:17:12,490 --> 00:17:14,253
Eso es todo.
¡Estoy poniendo fin a esto!
348
00:17:14,325 --> 00:17:17,317
No, no maté a Kathy.
¡Yo no maté!
349
00:17:18,430 --> 00:17:21,092
Los forenses no encontraron sangre.
o piel debajo de las uñas
350
00:17:21,166 --> 00:17:22,827
y la bufanda
ella fue estrangulada con
351
00:17:22,901 --> 00:17:24,266
Era de Doyal.
352
00:17:24,336 --> 00:17:26,668
Ah, bien. Así que conseguimos su abrigo.
comprobar si hay fibras.
353
00:17:26,738 --> 00:17:29,469
No. El chico llevaba
un abrigo de cuero de Goodwill.
354
00:17:29,542 --> 00:17:31,271
Lo comprobamos.
Estaba limpio.
355
00:17:31,577 --> 00:17:33,408
LUD de Crandall.
Acaban de entrar.
356
00:17:33,479 --> 00:17:34,571
Gracias, Toni.
357
00:17:35,515 --> 00:17:38,781
Ajá. ¿Esto te suena familiar?
555-8686?
358
00:17:39,153 --> 00:17:40,620
El número de Kathy McKenna.
359
00:17:40,687 --> 00:17:43,019
Este chico la estaba llamando
más a menudo,
360
00:17:43,090 --> 00:17:44,454
necesitaría una línea WATS.
361
00:17:44,524 --> 00:17:47,789
6:05, 7:10, él estaba
llamándola todas las noches.
362
00:17:47,860 --> 00:17:50,261
Te hace preguntarte qué dijo
a él para que se callara.
363
00:17:50,330 --> 00:17:52,127
estaba bastante tranquilo
el resto de la noche.
364
00:17:52,199 --> 00:17:54,190
Sólo una llamada,
a las 11:30 en el Village.
365
00:17:54,268 --> 00:17:56,361
Ah, déjame adivinar.
Calle Greene.
366
00:17:56,503 --> 00:17:59,064
¿Fiorello? El tipo que volteó
¿Te vas con ambas manos?
367
00:17:59,140 --> 00:18:00,835
el mismo chico
Se suponía que Crandall sería
368
00:18:00,909 --> 00:18:02,638
jugando a las cartas a las 11:30.
369
00:18:03,278 --> 00:18:04,870
¿Conoces ese teléfono?
para los sordos
370
00:18:04,946 --> 00:18:06,914
que tenemos abajo,
¿En el que escribes?
371
00:18:06,981 --> 00:18:08,643
Eso escupe una copia impresa,
¿no es así?
372
00:18:08,717 --> 00:18:10,685
Crandall tenía uno
así en su apartamento,
373
00:18:10,753 --> 00:18:12,050
pero no vi ninguna impresión.
374
00:18:12,121 --> 00:18:14,282
Y cuando habló
con Kathy McKenna,
375
00:18:14,356 --> 00:18:16,220
crees que fue
¿una conversación unilateral?
376
00:18:17,893 --> 00:18:21,260
Esos genios del CSU
clasificado TDD de Kathy
377
00:18:21,330 --> 00:18:23,662
como un "teléfono
contestador automático."
378
00:18:24,266 --> 00:18:25,756
ni siquiera quiero saber
379
00:18:25,835 --> 00:18:27,997
que termino
en "electrodomésticos de cocina".
380
00:18:30,373 --> 00:18:32,671
No lo entiendo.
En la última semana,
381
00:18:32,742 --> 00:18:35,142
Crandall debe haber llamado
al menos 20 veces.
382
00:18:35,212 --> 00:18:38,182
Sí. Es sólo nuestra suerte.
Ella era una fanática del orden.
383
00:18:39,784 --> 00:18:43,743
Señora, ¿dónde fue la última vez?
recogieron la basura?
384
00:18:44,088 --> 00:18:46,022
El señor Broda no ha tomado
el contenedor de basura afuera
385
00:18:46,090 --> 00:18:47,717
desde el viernes pasado.
386
00:18:51,395 --> 00:18:53,295
cuantos apartamentos
en este edificio?
387
00:18:53,364 --> 00:18:54,524
30.
388
00:18:54,599 --> 00:18:56,499
¿Y todos tienen que comer huevos?
389
00:18:57,469 --> 00:18:58,834
¿Qué tal este chico?
390
00:18:58,904 --> 00:19:01,134
son todos donas
y revistas de accidentes cerebrovasculares.
391
00:19:01,206 --> 00:19:03,868
Sí, bueno, está deprimido.
se queda mucho en casa.
392
00:19:05,043 --> 00:19:07,069
Maldición. Sostenlo.
393
00:19:07,480 --> 00:19:08,947
¿Encontrar algo?
394
00:19:09,048 --> 00:19:12,882
Factura eléctrica. "Kathleen...
Kathleen S. McKenna."
395
00:19:12,952 --> 00:19:14,385
Sigue investigando.
396
00:19:19,325 --> 00:19:20,690
Paga tierra.
397
00:19:22,462 --> 00:19:24,225
como lo dices
¿Quién es quién en estas cosas?
398
00:19:24,297 --> 00:19:25,628
La persona que llama está en mayúsculas.
399
00:19:25,698 --> 00:19:27,223
El final de Kathy está en minúsculas.
400
00:19:27,301 --> 00:19:29,292
Hemos reconstruido tres
de estos juntos.
401
00:19:29,370 --> 00:19:31,361
dos de ellos
son definitivamente de Crandall.
402
00:19:31,438 --> 00:19:32,735
Se identifica a sí mismo en la cima.
403
00:19:32,806 --> 00:19:34,000
¿Y el tercero?
404
00:19:34,141 --> 00:19:35,369
Parcialmente dañado.
405
00:19:35,442 --> 00:19:37,741
No podemos confirmar
es de Crandall,
406
00:19:37,812 --> 00:19:39,905
pero encaja
el patrón de sus llamadas.
407
00:19:40,548 --> 00:19:41,674
Persona que llama:
408
00:19:41,750 --> 00:19:44,412
"Al menos dame una oportunidad
para disuadirte de esto."
409
00:19:44,920 --> 00:19:45,852
kathy:
410
00:19:45,921 --> 00:19:47,412
"No hay nada de qué hablar".
411
00:19:47,857 --> 00:19:48,881
Persona que llama:
412
00:19:48,958 --> 00:19:50,925
"Quieres una salida fácil,
pero me debes una."
413
00:19:50,992 --> 00:19:53,552
kathy:
"Siempre se llega a eso".
414
00:19:53,995 --> 00:19:55,519
Persona que llama: "Maldita sea".
415
00:19:55,630 --> 00:19:57,292
Ahora aquí ella
escribe "SK, SK".
416
00:19:57,366 --> 00:19:59,027
Ese es el código para
"Me voy."
417
00:19:59,101 --> 00:20:01,262
Persona que llama:
"Cuelgas, perra,
418
00:20:01,337 --> 00:20:03,567
¡Te mataré!
¡Te mataré!".
419
00:20:03,639 --> 00:20:05,698
la llamada antes
Es de la madre de Kathy.
420
00:20:05,776 --> 00:20:08,643
Ella habla de ir de compras.
mañana jueves.
421
00:20:08,712 --> 00:20:10,236
Entonces esta llamada fue
el miercoles
422
00:20:10,314 --> 00:20:11,440
que ella fue asesinada.
423
00:20:11,515 --> 00:20:13,449
Bien. Crandall la llama
por la tarde.
424
00:20:13,517 --> 00:20:15,041
Él le ruega que lo acepte de regreso.
425
00:20:15,118 --> 00:20:17,110
Él la amenaza.
Ella cuelga.
426
00:20:17,188 --> 00:20:19,019
el la espera
fuera de su lugar.
427
00:20:19,090 --> 00:20:20,557
Ella todavía lo rechaza.
428
00:20:20,625 --> 00:20:21,922
el la mata
a las 11:10,
429
00:20:21,993 --> 00:20:23,584
entra en pánico y corre a casa.
430
00:20:23,660 --> 00:20:28,030
A las 11:30 llama a Fiorello.
"Dios mío, he matado a Kathy".
431
00:20:30,902 --> 00:20:32,267
Arrestenlo.
432
00:20:46,753 --> 00:20:49,586
Pablo Crandall,
estás bajo arresto
433
00:20:49,656 --> 00:20:51,681
por el asesinato
de Kathy McKenna.
434
00:20:51,758 --> 00:20:52,747
Lee esto.
435
00:21:03,370 --> 00:21:06,397
En todos mis años de
representando a los desfavorecidos
436
00:21:06,474 --> 00:21:08,601
nunca he visto
tal espectáculo.
437
00:21:11,178 --> 00:21:14,170
Como si la sordera de Paul
no era una desventaja suficiente,
438
00:21:14,248 --> 00:21:16,774
lo cojeas
con un arresto público.
439
00:21:18,520 --> 00:21:19,544
Sr. Crandall,
440
00:21:19,621 --> 00:21:23,250
tal vez te gustaría comparar
los moretones en tus sentimientos
441
00:21:23,325 --> 00:21:26,351
con los que dejaste
en el cuello de Kathy McKenna.
442
00:21:26,962 --> 00:21:30,295
Has procesado a mi cliente,
no lo has condenado.
443
00:21:30,599 --> 00:21:32,191
no hay nada
en esa carpeta tuya
444
00:21:32,267 --> 00:21:33,825
eso lo conecta
a este asesinato.
445
00:21:33,902 --> 00:21:35,962
¿Qué mentira dices?
¿Quieres empezar?
446
00:21:36,039 --> 00:21:37,836
¿El del juego de cartas?
447
00:21:38,074 --> 00:21:39,701
¿No te gusta su coartada?
448
00:21:39,776 --> 00:21:42,006
Está bien.
Aclaremos eso ahora mismo.
449
00:21:47,117 --> 00:21:49,108
Mentí porque tenía miedo.
450
00:21:49,186 --> 00:21:50,847
Vi a Kathy esa noche.
451
00:21:51,088 --> 00:21:53,682
La conocí en el Café B y C.
en el Pueblo.
452
00:21:53,757 --> 00:21:54,952
Nos subimos a un taxi
453
00:21:55,026 --> 00:21:57,051
y volvimos a su casa.
454
00:21:57,128 --> 00:21:58,253
Cuando me fui,
455
00:21:58,328 --> 00:21:59,852
ella estaba parada
en la acera.
456
00:21:59,930 --> 00:22:01,329
Ella todavía estaba viva.
457
00:22:01,432 --> 00:22:04,493
Es más reconfortante
que la primera versión.
458
00:22:04,736 --> 00:22:06,169
Pero lleva al mismo lugar,
459
00:22:06,237 --> 00:22:07,761
una pequeña habitación al norte del estado.
460
00:22:10,308 --> 00:22:12,469
la camarera en
el café testificará
461
00:22:12,544 --> 00:22:13,807
que su conversación
462
00:22:13,879 --> 00:22:16,040
parecía racional
y bajo control.
463
00:22:16,315 --> 00:22:17,782
¿Entiende el lenguaje de señas?
464
00:22:17,850 --> 00:22:19,715
Ella no es ciega
Señor Robinette.
465
00:22:19,785 --> 00:22:21,582
Ella entiende el lenguaje corporal.
466
00:22:21,654 --> 00:22:23,748
Y también leo inglés,
joven,
467
00:22:23,824 --> 00:22:26,622
incluyendo las impresiones
del teléfono de Kathy McKenna.
468
00:22:26,693 --> 00:22:28,422
Las amenazas son inconfundibles.
469
00:22:28,495 --> 00:22:31,156
e imposible
atribuir a mi cliente.
470
00:22:31,330 --> 00:22:33,925
lo mejor que puedas
hacer hoy es el hombre uno.
471
00:22:36,103 --> 00:22:37,195
Apunta tus 20-20
472
00:22:37,270 --> 00:22:38,669
a las letras grandes en la pared.
473
00:22:38,738 --> 00:22:41,263
No hay evidencia directa, no hay caso.
474
00:22:42,909 --> 00:22:45,845
Buscaré tu carta de
Despido por correo, señores.
475
00:22:51,886 --> 00:22:53,650
kathy era mi amiga
y un colega.
476
00:22:53,722 --> 00:22:55,246
Y estoy devastado
por su muerte.
477
00:22:55,324 --> 00:22:56,848
pero tengo una obligación
478
00:22:56,925 --> 00:22:58,984
eso va más allá
mis sentimientos personales.
479
00:22:59,061 --> 00:23:01,620
Una obligación de
el futuro de mi instituto.
480
00:23:01,696 --> 00:23:04,097
no quiero al publico
Pensando en Paul Crandall
481
00:23:04,166 --> 00:23:06,430
cada vez que leen
sobre el trabajo que estamos haciendo.
482
00:23:06,502 --> 00:23:08,663
¿Estás sugiriendo?
indulgencia para él?
483
00:23:08,871 --> 00:23:11,999
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Qué efecto tendrá un juicio como este?
484
00:23:12,674 --> 00:23:14,302
La gente usa cualquier excusa
485
00:23:14,377 --> 00:23:16,140
para mantener su chequera
en su bolsillo.
486
00:23:16,212 --> 00:23:17,907
Esto no se trata de
firmar cheques.
487
00:23:17,981 --> 00:23:19,642
se trata de
una niña siendo asesinada.
488
00:23:19,716 --> 00:23:21,308
No conocías a Kathy.
489
00:23:21,417 --> 00:23:23,943
Con el tiempo, ella podría haberse convertido
decano de Gallaudet.
490
00:23:24,688 --> 00:23:26,918
Su dedicación estaba en
el mismo nivel que el mio
491
00:23:26,991 --> 00:23:28,356
y sé si ella estuviera viva,
492
00:23:28,425 --> 00:23:30,256
ella estaría de acuerdo
con mis prioridades.
493
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Apreciamos sus preocupaciones,
Señor Bryce.
494
00:23:33,030 --> 00:23:34,588
Los agregaremos a la mezcla.
495
00:23:34,665 --> 00:23:36,929
Gracias, Sr. Stone.
Señor Robinette.
496
00:23:40,804 --> 00:23:42,169
Primero Rollins, luego Bryce,
497
00:23:42,239 --> 00:23:44,606
ambos metiéndose los dedos
en el botón de lástima.
498
00:23:45,443 --> 00:23:47,138
Una vez que sus violines se afinan,
499
00:23:47,212 --> 00:23:48,873
Crandall podría
conseguir que un jurado tararee.
500
00:23:48,947 --> 00:23:52,041
No puede hacerles olvidar que no existe.
más discapacitada que Kathy McKenna.
501
00:23:52,117 --> 00:23:55,212
No verán su sordera.
Sólo verán el de Crandall.
502
00:23:55,288 --> 00:23:57,950
Eso es todo lo que les importará
a menos que, por supuesto, podamos probar
503
00:23:58,024 --> 00:23:59,889
que esos son
sus palabras en la copia impresa.
504
00:24:04,263 --> 00:24:07,460
Lenguaje de señas americano
es un medio espacial-visual
505
00:24:07,533 --> 00:24:09,592
con su propia sintaxis.
506
00:24:10,203 --> 00:24:13,765
Uh, para una persona oyente,
una traducción palabra por palabra
507
00:24:13,840 --> 00:24:16,536
de sonidos ASL
como un inglés entrecortado.
508
00:24:16,877 --> 00:24:20,711
Uh, "voy a la tienda"
sale "Ir a la tienda I".
509
00:24:21,448 --> 00:24:23,246
Lo hacen mejor
en la máquina de escribir?
510
00:24:23,318 --> 00:24:25,582
Bueno, los sordos aprenden.
Gramática inglesa en la escuela.
511
00:24:25,653 --> 00:24:28,816
Uh, en entornos formales
escriben tan bien como cualquiera.
512
00:24:29,257 --> 00:24:30,622
Pero al teléfono se relajan.
513
00:24:30,692 --> 00:24:31,751
Como todos los demás.
514
00:24:31,827 --> 00:24:34,819
Pero sus errores gramaticales
son mas sutiles
515
00:24:34,897 --> 00:24:37,558
y adquieren
características individuales.
516
00:24:37,632 --> 00:24:39,896
¿Qué pasa con la copia impresa del minuto 3:21?
¿Es suyo?
517
00:24:39,968 --> 00:24:41,994
Claro, la amenaza de muerte.
518
00:24:42,071 --> 00:24:44,335
Uh, no me sorprende
nadie se dio cuenta.
519
00:24:44,440 --> 00:24:46,533
"Al menos dame una oportunidad".
520
00:24:46,709 --> 00:24:47,869
Bastante genérico.
521
00:24:47,943 --> 00:24:50,503
Excepto que hay
no iniciar sesión en ASL para "arroba".
522
00:24:50,846 --> 00:24:52,838
no es una palabra
usarían comúnmente.
523
00:24:52,916 --> 00:24:56,113
Eh, lo mismo con
"quieres una salida fácil".
524
00:24:56,419 --> 00:24:59,616
Los sordos no diferencian
entre "a" y "an".
525
00:25:00,857 --> 00:25:02,223
El profesor Durnars está convencido
526
00:25:02,293 --> 00:25:03,920
fue escrito
por una persona oyente.
527
00:25:03,995 --> 00:25:05,758
¿Por dos palabras?
528
00:25:06,130 --> 00:25:08,222
Crandall escribió folletos
para su organización.
529
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
el no es un extraño
a la sintaxis inglesa.
530
00:25:10,000 --> 00:25:11,229
Si no usó "at" y "an"
531
00:25:11,302 --> 00:25:12,735
en cualquiera de las otras impresiones,
532
00:25:12,803 --> 00:25:14,771
Dudo que empiece
en el fragor de la discusión.
533
00:25:14,839 --> 00:25:17,501
Ben Freed, el novio de Kathy
dijo que estaba en la biblioteca
534
00:25:17,575 --> 00:25:18,701
la noche en que fue asesinada.
535
00:25:18,776 --> 00:25:21,211
Briscoe y Logan no pudieron
para precisar la hora en que se fue.
536
00:25:21,280 --> 00:25:23,874
¿Él la mató?
¿Por qué? ¿Ella lo dejó plantado?
537
00:25:24,149 --> 00:25:25,309
Bueno, el compañero de cuarto de Kathy dijo
538
00:25:25,384 --> 00:25:27,079
la relación
era combustible.
539
00:25:27,152 --> 00:25:29,211
Agregas celos,
todo es posible.
540
00:25:30,389 --> 00:25:32,722
quieres decir
ella rompió una cita con él.
541
00:25:32,792 --> 00:25:35,659
Él la espera.
La ve con Crandall.
542
00:25:36,029 --> 00:25:37,223
Liberado concluye
543
00:25:37,297 --> 00:25:39,128
ella no merecía
vivir sin él.
544
00:25:39,498 --> 00:25:40,522
No puedes hablar en serio.
545
00:25:40,600 --> 00:25:42,261
Estaba enamorado de ella,
por el amor de Dios.
546
00:25:42,335 --> 00:25:43,962
Con mayor razón
estar decepcionado
547
00:25:44,037 --> 00:25:45,299
cuando la viste con Crandall.
548
00:25:45,371 --> 00:25:47,498
Te lo dije, no lo sabía.
549
00:25:47,573 --> 00:25:48,631
Ella me amaba.
550
00:25:48,708 --> 00:25:50,939
íbamos a
California juntos.
551
00:25:51,011 --> 00:25:53,844
Estábamos postulando a la USC.
Tengo los formularios.
552
00:25:55,316 --> 00:25:56,408
Aquí.
553
00:25:57,217 --> 00:25:59,811
Es para su programa de RSU.
554
00:26:00,087 --> 00:26:01,817
Incluso lo firmó.
555
00:26:03,758 --> 00:26:06,022
La fecha límite era
dos días después de su muerte.
556
00:26:06,628 --> 00:26:07,856
¿Cambió de opinión?
557
00:26:07,929 --> 00:26:08,987
No. Ella estaba esperando.
558
00:26:09,064 --> 00:26:11,498
para una carta de recomendación
de Gordon Bryce.
559
00:26:12,434 --> 00:26:14,732
Bryce sabía que ella era
¿Se muda a California?
560
00:26:14,803 --> 00:26:18,398
ella había ido a verlo
sobre eso, uh, hace tres semanas.
561
00:26:19,441 --> 00:26:21,273
Sus padres confirmaron
kathy estaba pensando
562
00:26:21,344 --> 00:26:23,209
acerca de ir a
escuela de posgrado con Freed.
563
00:26:23,279 --> 00:26:24,268
El único atraco
564
00:26:24,347 --> 00:26:26,178
era una carta de recomendacion
de Bryce.
565
00:26:26,248 --> 00:26:29,274
Bryce nos dijo que Kathy
Trabajaré para él el año que viene.
566
00:26:29,352 --> 00:26:30,445
Bueno, tal vez pensó
567
00:26:30,520 --> 00:26:32,420
su reclamo sobre ella
debe tener prioridad.
568
00:26:32,589 --> 00:26:33,715
Bryce le dijo a la policía
569
00:26:33,790 --> 00:26:35,348
que el era
con, eh, Jacob Brinkman
570
00:26:35,425 --> 00:26:37,154
hasta las 12:00
la noche en que mataron a Kathy.
571
00:26:37,227 --> 00:26:38,524
Habla con Brinkman.
572
00:26:38,595 --> 00:26:39,858
dudo que siga
sus ojos cerrados
573
00:26:39,931 --> 00:26:41,762
cuando regala su dinero.
574
00:26:45,369 --> 00:26:48,463
Sonya y yo tenemos
Mucho cariño por Gordon.
575
00:26:49,272 --> 00:26:51,764
el es un poco duro
tomar a veces.
576
00:26:51,876 --> 00:26:53,104
Pero gracias a él,
577
00:26:53,177 --> 00:26:54,838
nuestro hijo Jared tiene
podido vivir
578
00:26:54,912 --> 00:26:57,073
algo así como una vida normal.
579
00:26:57,715 --> 00:26:59,046
¿Difícil de tomar cómo?
580
00:26:59,117 --> 00:27:01,552
el tiene un especial
tipo de dedicación.
581
00:27:01,620 --> 00:27:03,645
si el huele
un centavo en tu bolsillo,
582
00:27:03,722 --> 00:27:05,155
él se pondrá en tu cara
583
00:27:05,224 --> 00:27:08,352
hasta que consiga que lo firmes
a su instituto.
584
00:27:09,061 --> 00:27:10,620
La noche del asesinato,
585
00:27:10,697 --> 00:27:12,358
¿A qué hora hizo?
¿Se fue de tu casa?
586
00:27:12,432 --> 00:27:14,195
Tendría que preguntarle a Sonya.
587
00:27:14,566 --> 00:27:16,329
Nos acostamos antes de las 12:00.
588
00:27:16,668 --> 00:27:17,760
¿Estás seguro?
589
00:27:17,836 --> 00:27:20,533
11:30 p.m. metro. Cada noche,
Tomo digitoxina.
590
00:27:20,607 --> 00:27:21,801
Mal corazón.
591
00:27:22,142 --> 00:27:23,769
¿Dijo el señor Bryce
¿Adónde iba?
592
00:27:23,843 --> 00:27:25,140
No sé.
593
00:27:25,211 --> 00:27:29,171
Sr. Robinette, Gordon puede ser
un dolor de cabeza decidido en el culo
594
00:27:29,250 --> 00:27:33,016
pero no mató a nadie,
y menos Kathy McKenna.
595
00:27:33,187 --> 00:27:34,313
¿La conocías?
596
00:27:34,422 --> 00:27:36,083
cenamos
con gordon y kathy
597
00:27:36,157 --> 00:27:37,715
varias veces.
598
00:27:39,394 --> 00:27:42,192
no voy a definir
su relación con ella.
599
00:27:42,364 --> 00:27:44,423
A él obviamente le agradaba.
600
00:27:44,499 --> 00:27:46,329
Probablemente estaba más en sintonía
601
00:27:46,400 --> 00:27:48,767
con sus goles
que su primera esposa, Judith.
602
00:27:49,838 --> 00:27:51,829
yo estaba subiendo
las escaleras del quad.
603
00:27:51,907 --> 00:27:53,772
Gordors el unico
quien se detuvo para ayudar.
604
00:27:53,842 --> 00:27:55,571
Yo era presa fácil.
605
00:27:56,645 --> 00:27:58,306
ellos pueden hacer
muletas para todo
606
00:27:58,380 --> 00:27:59,848
excepto tu autoestima.
607
00:28:00,550 --> 00:28:02,142
Gordon me sacó de las muletas
608
00:28:02,218 --> 00:28:04,379
y en sentir
bastante bien conmigo mismo.
609
00:28:05,655 --> 00:28:08,180
Hasta ahora no suena
como causas de divorcio.
610
00:28:08,559 --> 00:28:10,288
Quería un matrimonio.
611
00:28:10,360 --> 00:28:11,850
Gordon quería una causa.
612
00:28:12,029 --> 00:28:14,054
el queria conseguir
todos sin muletas.
613
00:28:14,131 --> 00:28:16,099
Le hizo sentirse importante.
614
00:28:16,300 --> 00:28:18,291
simplemente no pude competir
con un instituto
615
00:28:18,368 --> 00:28:20,097
lleno de gente necesitada.
616
00:28:20,170 --> 00:28:22,035
siendo necesario
no es algo malo.
617
00:28:23,307 --> 00:28:24,774
Es necesario necesitar a Gordon.
618
00:28:25,142 --> 00:28:26,769
Ese es el trabajo de su vida.
619
00:28:27,411 --> 00:28:29,312
Y él me esperaba
estar ahí
620
00:28:29,380 --> 00:28:31,871
trabajando junto a él,
cada minuto del día.
621
00:28:32,317 --> 00:28:34,751
Después de 15 años,
Llamé a un abogado.
622
00:28:34,853 --> 00:28:36,480
¿Cómo lo tomó?
623
00:28:38,390 --> 00:28:39,652
No bien.
624
00:28:40,259 --> 00:28:41,851
No estoy de acuerdo con
Gordon sobre cualquier cosa,
625
00:28:41,927 --> 00:28:43,451
y es una traición.
626
00:28:46,198 --> 00:28:48,030
¿Alguna vez has visto a esta chica?
627
00:28:48,535 --> 00:28:51,503
Sí. me encontré con ellos
en el parque hace un año.
628
00:28:51,837 --> 00:28:53,600
Dijo que ella estaba comprometida.
629
00:28:53,706 --> 00:28:55,765
¿A él o al instituto?
630
00:28:57,443 --> 00:29:00,038
eso tendria que ser
lo mismo.
631
00:29:00,780 --> 00:29:03,112
Las amenazas de muerte fueron hechas
por una persona oyente.
632
00:29:03,216 --> 00:29:05,684
Gordon Bryce
utiliza habitualmente teléfonos TDD.
633
00:29:05,752 --> 00:29:07,618
Comprobamos los LUD
del instituto.
634
00:29:07,688 --> 00:29:10,282
Fueron tres llamadas realizadas a
Kathy el día que la mataron.
635
00:29:10,358 --> 00:29:12,918
Bien, acuse a Gordon Bryce.
636
00:29:13,528 --> 00:29:15,655
Si no funciona,
637
00:29:15,863 --> 00:29:17,798
siempre hay
la monja en Calcuta.
638
00:29:17,866 --> 00:29:20,767
La esposa de Bryce nos dijo que él
No toma amablemente el rechazo.
639
00:29:20,836 --> 00:29:22,735
Entonces, si se lleva a Kathy McKenna
bajo su ala
640
00:29:22,803 --> 00:29:25,101
y él la cuida, él es
no voy a soltarla
641
00:29:25,172 --> 00:29:26,730
y dejarla escapar
a California.
642
00:29:26,807 --> 00:29:28,139
no puedes seguir adelante
643
00:29:28,210 --> 00:29:29,802
a menos que lo coloques
en la escena.
644
00:29:29,878 --> 00:29:31,505
Bueno, ella era
estrangulado con una bufanda.
645
00:29:31,580 --> 00:29:34,048
Podría haber fibras en su
guantes, tal vez incluso en su abrigo.
646
00:29:34,116 --> 00:29:35,674
podría haber
incluso ser manchas de sangre.
647
00:29:35,751 --> 00:29:37,117
La sospecha no es una causa probable
648
00:29:37,186 --> 00:29:38,551
para una orden de allanamiento.
649
00:29:38,621 --> 00:29:39,610
Sin orden judicial,
650
00:29:39,689 --> 00:29:42,055
ni siquiera podemos eliminar
él como sospechoso.
651
00:29:42,125 --> 00:29:43,990
¿Quién tiene órdenes judiciales hoy?
652
00:29:44,127 --> 00:29:46,027
Juez Chabot,
El amigo del policía.
653
00:29:47,264 --> 00:29:48,424
Bueno.
654
00:29:52,736 --> 00:29:55,101
quieres buscar
¿La casa de Marte y su oficina?
655
00:29:55,171 --> 00:29:56,605
Dondequiera que cuelgue
su sombrero, juez.
656
00:29:56,674 --> 00:29:58,301
no hay nada
en la aplicación
657
00:29:58,375 --> 00:30:00,240
que vincula directamente
Sr. Bryce al crimen.
658
00:30:00,311 --> 00:30:02,279
Pero las acciones
enumerados en las declaraciones juradas
659
00:30:02,346 --> 00:30:04,075
mostrar conciencia
de culpa, Su Señoría.
660
00:30:04,148 --> 00:30:06,515
Juez, detectives Briscoe
y Logan han solicitado
661
00:30:06,585 --> 00:30:08,519
y ha sido concedido
cientos de órdenes de registro.
662
00:30:08,587 --> 00:30:10,418
Saben causa probable
cuando lo ven.
663
00:30:10,488 --> 00:30:11,978
Yo también, Sr. Robinette.
664
00:30:12,057 --> 00:30:13,820
me estoy agachando
Las llamadas de mi esposa hoy.
665
00:30:13,892 --> 00:30:15,553
No significa que planee matarla.
666
00:30:15,627 --> 00:30:16,720
Tanto como me gustaría.
667
00:30:16,796 --> 00:30:17,922
Su Señoría...
668
00:30:17,997 --> 00:30:20,329
Tacha esa última parte, Maggie.
669
00:30:21,701 --> 00:30:23,828
Deberías aprender a relajarte
Señor Robinette.
670
00:30:23,903 --> 00:30:25,699
solo porque lo hago
20 de estos al día,
671
00:30:25,770 --> 00:30:27,466
no significa
No podemos divertirnos un poco.
672
00:30:27,540 --> 00:30:29,030
¿Es esta tu firma?
¿Detective?
673
00:30:29,108 --> 00:30:30,473
Sí, señor.
674
00:30:30,676 --> 00:30:31,938
Levanta tu mano derecha.
675
00:30:32,011 --> 00:30:34,002
¿Lo juras?
el contenido de su declaración jurada
676
00:30:34,080 --> 00:30:36,015
son fieles a
lo mejor de su conocimiento?
677
00:30:36,083 --> 00:30:37,243
Sí.
678
00:30:42,389 --> 00:30:44,755
Los forenses sacaron seis fibras
de los guantes de Bryce,
679
00:30:44,825 --> 00:30:46,657
ocho de su abrigo.
680
00:30:46,728 --> 00:30:48,593
Color y diámetro
Combina con la bufanda de Kathy.
681
00:30:48,730 --> 00:30:50,630
eso no es lo suficientemente bueno
para Adán.
682
00:30:50,698 --> 00:30:53,292
Esas fibras en el abrigo de Bryce
podría haber llegado allí
683
00:30:53,368 --> 00:30:56,202
cuando Kathy fue a verlo
sobre su solicitud.
684
00:30:56,305 --> 00:30:57,737
Es difícil explicar esto.
685
00:30:57,839 --> 00:31:00,034
Los guantes encontrados.
en la casa de Bryce,
686
00:31:00,174 --> 00:31:02,404
diminutos rastros de sangre
en el de la izquierda.
687
00:31:02,510 --> 00:31:04,341
ahora estan
todavía ejecutando un ADN,
688
00:31:04,412 --> 00:31:06,347
pero el tipo de sangre
Es igual que el de Kathy.
689
00:31:06,548 --> 00:31:08,413
Bueno, me gustaría ver
Arthur Gold discute
690
00:31:08,484 --> 00:31:10,850
que Kathy se cortó con papel
de su solicitud.
691
00:31:12,154 --> 00:31:14,918
¿Arturo Gold?
¿Bryce contrató a un abogado?
692
00:31:15,324 --> 00:31:16,815
Sí, Gold llamó esta mañana.
693
00:31:16,893 --> 00:31:19,088
para ver que tan serio
somos sobre Bryce.
694
00:31:19,162 --> 00:31:21,357
le voy a decir
que briscoe y logan
695
00:31:21,431 --> 00:31:22,591
están en camino
696
00:31:22,666 --> 00:31:24,793
a la oficina de bryce
con mi respuesta.
697
00:31:25,770 --> 00:31:27,704
Y decirle al abogado de Crandall
estamos despidiendo
698
00:31:27,772 --> 00:31:29,796
los cargos contra su cliente.
699
00:31:31,574 --> 00:31:33,405
Arthur Gold, por favor.
700
00:31:36,714 --> 00:31:38,204
Hasta que leí tu acusación,
701
00:31:38,282 --> 00:31:40,716
Pensé que
El minimalismo estaba muerto, Ben.
702
00:31:40,785 --> 00:31:43,049
Una abstracción
tambaleándose sobre otro.
703
00:31:43,120 --> 00:31:44,747
Podría conseguirte una pared
en el MOMA,
704
00:31:44,822 --> 00:31:47,155
No puedo verlo recibiendo elogios
de un jurado de Nueva York.
705
00:31:47,225 --> 00:31:48,453
Afortunadamente, Arthur,
706
00:31:48,527 --> 00:31:50,552
ciencia forense
No es una cuestión de gustos.
707
00:31:51,530 --> 00:31:53,088
Es extraño cómo algo tan aleatorio
708
00:31:53,165 --> 00:31:55,430
se autodenomina ciencia.
709
00:31:55,802 --> 00:31:58,498
Ahora ¿cuántas personas lo hicieron?
Kathy McKenna roza
710
00:31:58,571 --> 00:32:00,868
¿En el metro o en la calle?
711
00:32:00,939 --> 00:32:03,373
Pero las fibras de su bufanda
¿Hacerlos a todos asesinos?
712
00:32:03,442 --> 00:32:05,604
Lo sería si tuvieran
su sangre en sus guantes.
713
00:32:05,712 --> 00:32:07,703
ADN no concluyente.
714
00:32:07,780 --> 00:32:09,304
¿Grupo de sangre B negativo?
715
00:32:09,382 --> 00:32:12,146
Soy B negativo.
También lo es el ama de llaves de Gordor.
716
00:32:12,251 --> 00:32:14,116
Puedes apilarlo
tan alto como quieras,
717
00:32:14,187 --> 00:32:15,655
No cambiará el olor.
718
00:32:15,723 --> 00:32:17,623
Tu cliente intervino
cuando mintió
719
00:32:17,691 --> 00:32:19,556
sobre el tiempo
dejó la casa de los Brinkman.
720
00:32:19,626 --> 00:32:21,287
Jacob y Sonya
son gente encantadora.
721
00:32:21,361 --> 00:32:22,851
Ayudaron a Gordon a pagar la fianza.
722
00:32:22,930 --> 00:32:24,899
Estoy seguro de que su memoria
será más específico
723
00:32:24,966 --> 00:32:26,627
por el momento
suben al estrado.
724
00:32:26,701 --> 00:32:28,760
Sr. Bryce,
¿Por qué tienes tanta confianza?
725
00:32:28,837 --> 00:32:31,067
que esta gente cometa perjurio
ellos mismos para ti?
726
00:32:31,139 --> 00:32:32,332
No tendrán que hacerlo.
727
00:32:33,640 --> 00:32:35,905
estaba más cerca
a las 10:30 cuando salí.
728
00:32:35,977 --> 00:32:37,911
tomé un taxi para
El apartamento de Marcia Hendricks.
729
00:32:37,979 --> 00:32:39,708
Ella es mi asistente ejecutiva.
730
00:32:39,781 --> 00:32:42,045
Tuvimos instituto
Negocios para discutir.
731
00:32:42,117 --> 00:32:43,880
me fui hace un tiempo
después de medianoche.
732
00:32:43,952 --> 00:32:45,318
¿Qué tenías que discutir?
733
00:32:45,387 --> 00:32:47,480
eso no podía esperar
hasta la mañana siguiente?
734
00:32:47,556 --> 00:32:48,716
Tenía un cheque de 200.000 dólares.
735
00:32:48,791 --> 00:32:50,486
de Jacob Brinkman
en mi bolsillo.
736
00:32:50,559 --> 00:32:51,924
Ahora Marcia había tomado
737
00:32:51,994 --> 00:32:53,518
el sello de depósito bancario
casa con ella.
738
00:32:53,596 --> 00:32:55,758
Quería sellar ese cheque
tan pronto como sea posible,
739
00:32:55,832 --> 00:32:56,856
por razones de seguridad.
740
00:32:56,933 --> 00:32:59,458
Cualquiera que sea la razón por la que fue
en la casa de la señorita Hendricks,
741
00:32:59,536 --> 00:33:01,094
ahí es donde estaba.
742
00:33:01,171 --> 00:33:03,105
solo para conseguir
La pelota está rodando, Ben.
743
00:33:04,741 --> 00:33:06,732
Solicitud de factura de detalles,
744
00:33:06,810 --> 00:33:08,869
moción para reabrir
el gran jurado,
745
00:33:08,945 --> 00:33:10,776
moción de cambio de sede.
746
00:33:10,847 --> 00:33:12,678
Qué tenga un buen fin de semana.
747
00:33:17,922 --> 00:33:19,890
Bryce aparece en
la casa de su secretaria
748
00:33:19,957 --> 00:33:22,425
en medio de la noche
¿Con un cheque de 200.000 dólares?
749
00:33:22,493 --> 00:33:24,462
tal vez tienen
algo más para tapar
750
00:33:24,530 --> 00:33:26,430
que su participación
en un asesinato.
751
00:33:26,498 --> 00:33:28,693
Sí. Están a la altura de sus
codos en el tarro de galletas.
752
00:33:28,801 --> 00:33:32,134
Bueno, un buen vistazo a
Los libros del instituto deberían ayudar.
753
00:33:35,841 --> 00:33:39,607
501s.
Sin fines de lucro, exento de impuestos.
754
00:33:40,212 --> 00:33:41,645
Quieres hacer una matanza,
755
00:33:41,713 --> 00:33:43,579
comprar el contrato de arrendamiento
sus fotocopiadoras.
756
00:33:43,650 --> 00:33:46,380
Copias al IRS,
copias al estado,
757
00:33:46,452 --> 00:33:47,783
copias al AG.
758
00:33:47,854 --> 00:33:49,651
Las hamburguesas deben ser
tan bien regulado.
759
00:33:49,722 --> 00:33:52,452
ellos serían
si fueran deducibles de impuestos.
760
00:33:52,525 --> 00:33:54,221
¿Tiene el IRS
¿Alguna vez has pasado por aquí?
761
00:33:54,295 --> 00:33:56,593
Desde United Way
fue llevado a la tintorería,
762
00:33:56,664 --> 00:33:58,029
Los federales han tomado medidas drásticas.
763
00:33:58,098 --> 00:34:00,259
el instituto
fue auditado hace un año.
764
00:34:00,334 --> 00:34:02,199
Ni un centavo fuera de lugar.
765
00:34:02,269 --> 00:34:05,205
Cuando llega una donación, ¿cómo
poco antes de que haga su camino
766
00:34:05,273 --> 00:34:06,672
en la cuenta del instituto?
767
00:34:06,740 --> 00:34:08,264
Dentro de las 48 horas.
768
00:34:08,342 --> 00:34:10,867
Incluso al 3%,
cada centavo de interés cuenta.
769
00:34:11,111 --> 00:34:12,704
Y estas declaraciones
son actuales?
770
00:34:12,881 --> 00:34:14,906
Los mas recientes
Llegó la semana pasada.
771
00:34:14,983 --> 00:34:17,008
¿Por qué es algo
¿Está mal la aritmética?
772
00:34:17,085 --> 00:34:19,212
Falta un cheque de 200.000 dólares.
773
00:34:21,723 --> 00:34:22,782
Llamé a Brinkman.
774
00:34:22,859 --> 00:34:25,327
El cheque nunca apareció
en los libros del instituto
775
00:34:25,394 --> 00:34:27,487
porque fue hecho
a la Fundación Jared,
776
00:34:27,563 --> 00:34:28,757
lleva el nombre del hijo de Brinkmar.
777
00:34:28,831 --> 00:34:30,162
¿Revisaste los registros?
778
00:34:30,233 --> 00:34:31,757
con el abogado
¿La oficina del general?
779
00:34:31,834 --> 00:34:34,201
La Fundación Jared
se incorporó este año,
780
00:34:34,271 --> 00:34:35,761
con Gordon Bryce como presidente
781
00:34:35,839 --> 00:34:37,363
y Kathy McKenna
como vicepresidente.
782
00:34:37,441 --> 00:34:39,340
Pero los artículos
de incorporación
783
00:34:39,408 --> 00:34:41,308
fueron modificados una semana
después del asesinato de Kathy.
784
00:34:41,377 --> 00:34:43,107
Adivina quien es
¿El nuevo vicepresidente?
785
00:34:43,180 --> 00:34:44,545
Marcia Hendricks.
786
00:34:44,615 --> 00:34:46,708
Buen golpe para una secretaria.
787
00:34:46,884 --> 00:34:48,545
Bueno, ya veremos
si la señorita hendricks
788
00:34:48,619 --> 00:34:50,177
se unirá a nosotros para tomar un café.
789
00:34:50,954 --> 00:34:53,651
He estado con Gordon Bryce
790
00:34:54,092 --> 00:34:57,926
desde el día del instituto
abrió sus puertas.
791
00:34:59,063 --> 00:35:01,395
Me gané ese ascenso.
792
00:35:01,466 --> 00:35:03,435
Señorita Hendricks, lo que gana
793
00:35:03,502 --> 00:35:06,164
es un lugar en la fila
en la cafetería Rikers.
794
00:35:06,305 --> 00:35:07,704
Ese es el premio que obtienes
795
00:35:07,773 --> 00:35:10,003
para encontrar
El Sr. Bryce es una coartada.
796
00:35:10,241 --> 00:35:14,178
No estoy mintiendo.
Estuvo allí a las 11:00.
797
00:35:14,747 --> 00:35:17,545
Pasas tus tardes
¿mirando los relojes?
798
00:35:18,384 --> 00:35:20,784
Leo subtítulos en la televisión.
799
00:35:21,755 --> 00:35:25,191
la noticia acaba de empezar
cuando llegó Gordon.
800
00:35:25,926 --> 00:35:27,553
¿Y cuando se fue?
801
00:35:29,930 --> 00:35:33,492
No vi la hora.
Era de mañana.
802
00:35:34,101 --> 00:35:36,592
Nos dijo que se fue
mucho antes de eso.
803
00:35:38,105 --> 00:35:41,905
Gordon no diría
que éramos íntimos.
804
00:35:42,276 --> 00:35:44,244
el no
quieres avergonzarme.
805
00:35:44,312 --> 00:35:46,041
Él es un caballero.
806
00:35:46,113 --> 00:35:48,513
un caballero
no rompe la cabeza
807
00:35:48,582 --> 00:35:50,914
de una chica de 21 años
en una pared de ladrillos.
808
00:35:54,423 --> 00:35:56,687
Estás equivocado acerca de Gordon.
809
00:35:56,825 --> 00:35:59,225
el lo dio todo
al instituto.
810
00:36:00,495 --> 00:36:03,465
tu solo quieres
destruirlo todo.
811
00:36:03,533 --> 00:36:06,297
Señorita Hendricks, si eso es así
la historia con la que quieres quedarte
812
00:36:06,369 --> 00:36:07,529
Estoy seguro Sr. Bryce
813
00:36:07,603 --> 00:36:09,628
puedo referirte
a un buen abogado.
814
00:36:13,510 --> 00:36:15,033
Ben, un minuto.
815
00:36:16,379 --> 00:36:19,280
Ahora, sólo estoy mojando los dedos de los pies
en el agua aquí.
816
00:36:19,349 --> 00:36:20,817
Gordon Bryce y a mí nos gustaría
817
00:36:20,884 --> 00:36:22,613
para explorar alternativas
a juicio.
818
00:36:22,686 --> 00:36:24,176
¿Alternativas?
819
00:36:24,521 --> 00:36:25,852
Él no quiere convertirse
820
00:36:25,923 --> 00:36:27,788
el Jim Bakker de
el Instituto Bryce.
821
00:36:27,858 --> 00:36:29,883
el no quiere
para derribarlo con él.
822
00:36:29,960 --> 00:36:32,623
Me sorprende que no lo hayas hecho
garantizarle la absolución.
823
00:36:32,931 --> 00:36:34,796
Él piensa que para entonces
será demasiado tarde.
824
00:36:34,866 --> 00:36:36,959
el lo quiere quitar
la portada ahora
825
00:36:37,035 --> 00:36:39,902
no importa cual sea el sacrificio
a él personalmente.
826
00:36:40,005 --> 00:36:41,974
¿Qué pasó, Arturo?
¿Su cheque rebotó?
827
00:36:42,041 --> 00:36:44,066
no puedo verte
dejar que un cliente inocente
828
00:36:44,143 --> 00:36:45,837
ir a prisión por principio.
829
00:36:45,910 --> 00:36:47,275
Por supuesto que es inocente.
830
00:36:47,345 --> 00:36:49,506
Estamos hablando de control de daños.
831
00:36:49,914 --> 00:36:51,382
Ahora le suplicará al hombre dos.
832
00:36:51,450 --> 00:36:52,883
Cumple 18 meses.
833
00:36:52,985 --> 00:36:54,976
Servicio comunitario
por el saldo.
834
00:36:55,054 --> 00:36:57,420
ese es el sacrificio
él está dispuesto a hacer.
835
00:36:57,523 --> 00:36:59,013
Dile a Bryce que no hay trato.
836
00:36:59,091 --> 00:37:01,253
Él debería haber pensado
de control de daños
837
00:37:01,328 --> 00:37:03,262
antes de poner sus manos
sobre Kathy McKenna.
838
00:37:04,731 --> 00:37:06,699
quieres jugar
rey de la montaña
839
00:37:06,767 --> 00:37:08,701
con Arthur Gold,
hazlo en tu propio tiempo.
840
00:37:08,769 --> 00:37:10,135
Cuando te ofrece una súplica,
841
00:37:10,204 --> 00:37:11,671
Siéntate y discútelo con él.
842
00:37:11,739 --> 00:37:14,606
Apretamos a Marcia Hendricks,
Aparece Arthur Gold.
843
00:37:14,675 --> 00:37:16,165
Obviamente, Bryce no piensa
844
00:37:16,244 --> 00:37:18,609
que Hendricks puede hacer otro
redondo sin agrietarse.
845
00:37:18,678 --> 00:37:21,512
Tal vez él no quiera
hacerla pasar por la terrible experiencia.
846
00:37:21,582 --> 00:37:23,209
La caballerosidad no terminó
con Camelot.
847
00:37:23,284 --> 00:37:25,377
es más probable
que tiene miedo
848
00:37:25,453 --> 00:37:27,853
ella lo encerrará por un
mucho más de 18 meses.
849
00:37:27,922 --> 00:37:29,914
Al no corroborar su coartada.
850
00:37:30,025 --> 00:37:32,789
Arthur Gold puede hacer
su caso sin ella.
851
00:37:32,895 --> 00:37:35,489
No si tiene pruebas directas.
para implicar a Bryce.
852
00:37:35,564 --> 00:37:37,031
Necesitarás más
que "ábrete sésamo"
853
00:37:37,099 --> 00:37:38,361
para hacerla hablar.
854
00:37:38,434 --> 00:37:40,062
creo que puedo convencer
un gran jurado
855
00:37:40,136 --> 00:37:42,969
esa mujer tenia mucho que ganar
de la muerte de McKenna.
856
00:37:45,909 --> 00:37:48,036
Esto está completamente fuera de lugar.
857
00:37:48,378 --> 00:37:50,505
El poder de cargar
un gran jurado
858
00:37:50,580 --> 00:37:53,048
no significa que puedas usarlo
para cometer chantaje.
859
00:37:53,283 --> 00:37:54,773
A diferencia de su cliente,
860
00:37:54,851 --> 00:37:56,751
no estoy en eso
para beneficio personal.
861
00:37:57,253 --> 00:37:58,447
Señorita Hendricks,
862
00:37:59,123 --> 00:38:01,318
Kathy McKenna era tu rival,
863
00:38:01,525 --> 00:38:03,550
profesionalmente
y románticamente.
864
00:38:03,627 --> 00:38:06,528
Tenías todas las razones
para encubrir su asesinato.
865
00:38:06,931 --> 00:38:08,762
Apenas puedes
demostrar obstrucción,
866
00:38:08,833 --> 00:38:10,392
y mucho menos conspiración.
867
00:38:11,670 --> 00:38:14,468
El jurado dibujará
sus propias conclusiones, señor.
868
00:38:17,075 --> 00:38:19,601
Marcia, cuando aguantas
a un hombre que se está ahogando,
869
00:38:19,679 --> 00:38:21,339
él te arrastra hacia abajo.
870
00:38:40,033 --> 00:38:42,001
Sin cargos. Inmunidad.
871
00:38:49,144 --> 00:38:52,510
Gordon nunca vino
a mi apartamento.
872
00:38:52,980 --> 00:38:54,709
¿Te refieres a después de que mató a Kathy?
873
00:39:01,289 --> 00:39:04,156
No podía dejar que fuera a la cárcel.
874
00:39:05,627 --> 00:39:09,394
Sin Gordon,
no habría instituto.
875
00:39:09,798 --> 00:39:11,493
y a cambio
por mentir por él,
876
00:39:11,901 --> 00:39:13,334
¿te ascendió?
877
00:39:15,204 --> 00:39:17,798
No necesitaba mentir.
878
00:39:18,808 --> 00:39:20,571
Puedo hacer ese trabajo.
879
00:39:21,311 --> 00:39:23,404
Se me hubiera dado bien.
880
00:39:23,647 --> 00:39:27,013
Señorita Hendricks, ¿cómo
¿Sabes que mató a Kathy?
881
00:39:43,901 --> 00:39:45,994
Sé lo que dijo Gordon
882
00:39:48,173 --> 00:39:51,665
a Kathy ese día por teléfono.
883
00:39:53,445 --> 00:39:55,436
¿Lo viste al teléfono?
884
00:39:59,651 --> 00:40:01,516
Entonces como sabes
¿Qué dijo?
885
00:40:03,855 --> 00:40:07,417
Marcia, debes
cuéntales todo.
886
00:40:13,533 --> 00:40:16,935
guardé la copia impresa
del TDD.
887
00:40:19,640 --> 00:40:21,904
Ella mantuvo transcripciones
de cada conversación
888
00:40:21,976 --> 00:40:24,069
que Bryce tuvo con Kathy
desde su oficina.
889
00:40:24,144 --> 00:40:25,668
Casi tres años no.
890
00:40:25,746 --> 00:40:26,873
Incluyendo las amenazas
891
00:40:26,948 --> 00:40:28,380
encontramos en el apartamento de Kathy.
892
00:40:28,449 --> 00:40:30,041
Recuérdame
para puentear el cuadro de distribución.
893
00:40:30,117 --> 00:40:31,209
¿Qué estaba planeando hacer?
894
00:40:31,285 --> 00:40:32,582
¿Para encuadernarlos en cuero?
895
00:40:32,653 --> 00:40:35,144
Obviamente estaba obsesionado
con mantenerla en su redil.
896
00:40:35,222 --> 00:40:37,885
Bueno, él no era el único.
con una obsesión.
897
00:40:38,560 --> 00:40:40,551
Sí. Bueno, casi
Dio sus frutos para Marcia.
898
00:40:40,629 --> 00:40:42,927
Arthur Gold quiere
Asegúrate de que no lo sea para nosotros.
899
00:40:42,998 --> 00:40:44,192
Moción para suprimir.
900
00:40:44,266 --> 00:40:45,528
Moción para...
901
00:40:45,767 --> 00:40:47,668
Arthur es fiel a su estilo.
902
00:40:48,704 --> 00:40:51,832
Tres palabras, señoría.
Expectativa de privacidad.
903
00:40:52,341 --> 00:40:53,638
Y sin eso,
904
00:40:53,709 --> 00:40:55,108
También podríamos ser animales de zoológico.
905
00:40:55,177 --> 00:40:57,646
viviendo nuestras vidas
en exhibición pública.
906
00:40:57,814 --> 00:41:00,976
Eh, señoría,
en Wisconsin contra Rewolinski,
907
00:41:01,217 --> 00:41:03,412
un sospechoso llamó a su esposa
908
00:41:03,486 --> 00:41:06,422
en el departamento de policía
Teléfono propio para sordos.
909
00:41:06,490 --> 00:41:09,084
Ahora, ese individuo
expectativa de privacidad
910
00:41:09,159 --> 00:41:11,059
era mayor que el del Sr. Bryce.
911
00:41:11,128 --> 00:41:13,028
Sin embargo, el
Corte Suprema de Wisconsin
912
00:41:13,096 --> 00:41:15,462
permitido
esas transcripciones en el juicio.
913
00:41:15,532 --> 00:41:16,727
Tiendo a estar de acuerdo.
914
00:41:16,801 --> 00:41:19,895
Cualquiera lo suficientemente tonto como para hacer
declaraciones incriminatorias
915
00:41:19,971 --> 00:41:21,768
en el teléfono de una comisaría
916
00:41:21,839 --> 00:41:23,636
merece lo que recibe.
917
00:41:23,708 --> 00:41:25,107
Pero el señor Bryce estaba llamando
918
00:41:25,176 --> 00:41:27,042
de la santidad
de su propia oficina.
919
00:41:27,112 --> 00:41:30,206
Tenía todo el derecho a esperar
que nadie escucharía a escondidas.
920
00:41:30,316 --> 00:41:32,306
Menos que nada
un empleado celoso.
921
00:41:32,383 --> 00:41:34,317
Quien actuó en su propio nombre
922
00:41:34,385 --> 00:41:36,718
y no importa como
reprensibles esas acciones,
923
00:41:36,789 --> 00:41:38,950
su resultado no está sujeto
a la supresión.
924
00:41:39,024 --> 00:41:41,458
que es reprensible
¿Se está aprovechando el Estado?
925
00:41:41,527 --> 00:41:43,017
de la discapacidad de alguien
926
00:41:43,095 --> 00:41:45,154
violar
los derechos de un acusado.
927
00:41:45,865 --> 00:41:49,164
porque ellos dependen
en dispositivos TDD,
928
00:41:49,235 --> 00:41:51,362
¿Deberían los sordos
ser más vulnerable
929
00:41:51,438 --> 00:41:53,303
a sancionado por el estado
¿Invasiones de la privacidad?
930
00:41:53,373 --> 00:41:55,706
La evidencia no se está utilizando.
contra la Sra. McKenna,
931
00:41:55,776 --> 00:41:57,539
sino contra el Sr. Bryce.
932
00:41:57,611 --> 00:42:00,739
Cuya única discapacidad es una
cruel desprecio por la vida humana.
933
00:42:00,815 --> 00:42:02,543
Señoría, eso es gratuito.
934
00:42:03,917 --> 00:42:06,978
Estaba pensando lo mismo
sobre tu moción.
935
00:42:07,588 --> 00:42:08,919
Está negado.
936
00:42:11,359 --> 00:42:12,849
En cualquier caso, Su Señoría,
937
00:42:12,927 --> 00:42:14,690
las transcripciones son irrelevantes.
938
00:42:14,762 --> 00:42:16,196
Por lo que todos saben,
939
00:42:16,264 --> 00:42:18,289
fueron fabricados
por Marcia Hendricks
940
00:42:18,367 --> 00:42:19,857
para chantajear a mi cliente.
941
00:42:19,935 --> 00:42:23,132
Y esa es una cuestión de hecho para
se determinará en el juicio, Señoría.
942
00:42:23,739 --> 00:42:27,676
Apuntar, establecer, igualar,
Señor Oro. Adiós.
943
00:42:31,581 --> 00:42:33,708
Ben, si no estás preparado
para encontrarnos a mitad de camino,
944
00:42:33,783 --> 00:42:36,411
estaremos más que felices de
arriesgarnos con un jurado.
945
00:42:36,486 --> 00:42:38,613
reputación de Gordor
todavía tiene algo de kilometraje.
946
00:42:38,688 --> 00:42:40,519
No con Marcia Hendricks
escribiendo su biografía.
947
00:42:40,590 --> 00:42:41,955
Oh, el jurado pensará
948
00:42:42,024 --> 00:42:43,787
ella es una mujer desesperada
buscando venganza.
949
00:42:43,860 --> 00:42:46,421
Incluso pueden sospechar de ella.
de matar a la propia McKenna.
950
00:42:46,530 --> 00:42:48,498
¿Con los guantes de tu cliente?
951
00:42:50,868 --> 00:42:51,994
Hombre uno.
952
00:42:52,069 --> 00:42:54,230
Eso es 8113-a-25.
953
00:42:54,304 --> 00:42:55,897
considerando
el salvajismo de su crimen,
954
00:42:55,974 --> 00:42:57,236
es un regalo.
Ben...
955
00:42:57,308 --> 00:42:58,639
Basta, Arturo.
956
00:42:59,277 --> 00:43:01,006
Acepto la oferta.
957
00:43:01,179 --> 00:43:02,203
Gordón.
958
00:43:02,280 --> 00:43:03,975
Acepto la oferta.
959
00:43:07,218 --> 00:43:09,379
Está bien.
Pero nos reservamos el derecho
960
00:43:09,454 --> 00:43:11,547
para pedir reducción de pena
por la línea.
961
00:43:11,623 --> 00:43:14,559
Sr. Bryce, como probablemente
saber de su abogado,
962
00:43:14,627 --> 00:43:16,117
la condición de un acuerdo de culpabilidad
963
00:43:16,195 --> 00:43:18,322
es que tu recitas
los hechos de su crimen.
964
00:43:19,799 --> 00:43:21,824
lo que sea necesario
para salvar al instituto.
965
00:43:21,901 --> 00:43:23,198
Gordón.
966
00:43:24,004 --> 00:43:26,700
Y a menos que su admisión
de culpa es inequívoco,
967
00:43:26,773 --> 00:43:29,173
puede haber
No hay acuerdo con la fiscalía, señor.
968
00:43:30,510 --> 00:43:31,568
Kat...
969
00:43:33,447 --> 00:43:35,006
Le enseñé a hablar.
970
00:43:35,283 --> 00:43:36,875
yo le enseñé
para presentarse.
971
00:43:36,951 --> 00:43:39,350
Ella ni siquiera podía ordenar
una comida en un restaurante.
972
00:43:39,419 --> 00:43:41,546
Sr. Bryce, por favor.
estas hablando de ella
973
00:43:41,621 --> 00:43:43,111
como si fuera una foca entrenada.
974
00:43:43,190 --> 00:43:44,180
No.
975
00:43:46,194 --> 00:43:48,355
Esa mujer compartió conmigo.
976
00:43:49,630 --> 00:43:50,995
Todo.
977
00:43:52,567 --> 00:43:54,900
Ella estuvo allí para mi instituto.
978
00:43:55,370 --> 00:43:56,894
ella me convenció
979
00:43:56,972 --> 00:43:58,837
que nuestro trabajo
realmente le importaba.
980
00:43:59,641 --> 00:44:01,541
¿La está culpando, señor?
981
00:44:01,643 --> 00:44:04,306
No sabes lo que hizo falta
982
00:44:04,380 --> 00:44:06,940
para tirar de eso
programa infantil juntos.
983
00:44:07,717 --> 00:44:09,684
Estaba detrás de personas para obtener fondos.
984
00:44:09,751 --> 00:44:11,742
hasta que odiaron
la vista de mí.
985
00:44:11,820 --> 00:44:13,618
Y entonces, un día,
986
00:44:14,624 --> 00:44:17,855
ella se va a california
con ese hombre oyente.
987
00:44:19,062 --> 00:44:21,189
Nada de lo que hice importó.
988
00:44:21,264 --> 00:44:22,526
Todo para lo que era bueno
989
00:44:22,599 --> 00:44:24,727
fue algo estúpido
carta de recomendación.
990
00:44:33,044 --> 00:44:34,773
Cogí su bufanda.
991
00:44:36,147 --> 00:44:37,944
Quería que ella se quedara.
992
00:44:41,485 --> 00:44:43,579
No sé qué pasó.
993
00:44:56,569 --> 00:44:58,628
debería poder
para que le reduzcan la pena
994
00:44:58,704 --> 00:45:00,001
sin sudar.
995
00:45:00,072 --> 00:45:02,097
es solo una cuestión
de empacar la audiencia de libertad condicional
996
00:45:02,174 --> 00:45:03,335
con testigos de carácter.
997
00:45:03,410 --> 00:45:06,208
Yo también estaré allí, Arthur.
con fotos de Kathy McKenna.
998
00:45:06,813 --> 00:45:08,781
¿Te bajarás?
¿Tu caballo alto, Ben?
999
00:45:08,849 --> 00:45:11,340
¿Qué tiene que hacer el hombre?
para demostrar su sinceridad?
1000
00:45:11,418 --> 00:45:13,318
ir a áfrica
¿Como Albert Schweitzer?
1001
00:45:13,387 --> 00:45:15,514
Para Schweitzer,
ayudar a la gente era una vocación.
1002
00:45:15,589 --> 00:45:17,250
Para Bryce,
era un medio para un fin.
1003
00:45:17,324 --> 00:45:19,519
No viene ninguna buena acción
Libre y claro, Ben.
1004
00:45:19,593 --> 00:45:21,720
El hombre hace el trabajo.
1005
00:45:22,029 --> 00:45:24,692
Ahora me encantaría estar aquí
y hablaremos de altruismo contigo,
1006
00:45:24,766 --> 00:45:26,324
pero llego tarde a un almuerzo.
1007
00:45:26,401 --> 00:45:28,528
recaudación de fondos de caridad
en La Plaza.
1008
00:45:28,603 --> 00:45:30,195
todavía hay
Algunas entradas disponibles.
1009
00:45:30,271 --> 00:45:31,829
$500 el plato.
1010
00:45:38,581 --> 00:45:40,879
Y cada centavo
de ello es deducible de impuestos.